Chronique du Jumelage
 
Depuis 1982 il existe entre Zirndorf et Bourganeuf des relations et des rencontres de groupes. L'orchestre des jeunes de la ville se rendit à Bourganeuf à l'occasion d'une tournée de concerts organisée par la région de Moyenne-Franconie et se produisit au cours de plusieurs manifestations. Alfred Schlierf, élu du Bezirk et Georges Neyret, à l'époque maire de Bourganeuf firent connaissance à cette occasion et discutèrent dès 1983 de l'éventualité d'un jumelage entre les deux communes. C'est ainsi que l'année même le "Freundeskreis" (comité de jumelage), association informelle, fut créé. Parallèlement le nombre de rencontres entre groupes des deux villes augmentait. En mars 1987 le "Freundeskreis franco-allemand de Zirndorf", association inscrite au registre, se constitua.
---------------------------------------
L'apogée dans l'histoire encore courte de l'association eut lieu le 2 avril 1988 lorsque fut signée la charte de jumelage communal entre Zirndorf et Bourganeuf par les maires Virgilio Röschlein et Dr. Alain Gouzes ainsi que par l'ancien maire et conseiller général Georges Neyret. Le souhait d'Alfred Schlierf, fondateur du "Freundeskreis" franco-allemand et décédé en 1986, était ainsi respecté. Le "Freundeskreis" avait certes atteint son but principal mais sa tâche n'était pas encore accomplie.
---------------------------------
Chaque année le "Freundeskreis" et le comité de jumelage de Bourganeuf organisent des séjours linguistiques au bord du lac de Vassivière, des semaines de gastronomie et des randonnées pédestres aux environs de Bourganeuf et encadrent de nombreuses rencontres sportives et associatives. On organise en alternance une fête de la bière à Bourganeuf et une fête du vin à Zirndorf. Chaque année à Pâques nous participons à la foire commerciale de Bourganeuf, qui offre la possibilité aux entreprises de Zirndorf de présenter leurs produits à un public français. L'année s'achève avec la fête du vin en novembre et avec notre participation au marché de Noël de Zirndorf.
----------------------------------------
Notre objectif est de rendre le jumelage vivant, de prendre soin des relations existantes et de nouer de nouveaux contacts.
Seit 1982 gibt es Verbindungen und Gruppenaustausche zwischen Zirndorf und Bourganeuf. Die Stadtjugendkapelle kam auf einer vom Bezirk Mittelfranken organisierten Konzertreise nach Bourganeuf und spielte dort bei mehreren Veranstaltungen auf. Bezirksrat Alfred Schlierf und Bourganeufs damaliger Bürgermeister Georges Neyret lernten sich bei dieser Gelegenheit kennen und sprachen bereits 1983 erstmals über die Möglichkeit einer Kommunalpartnerschaft. Unter diesem Aspekt gründete sich noch im gleichen Jahr als loser Zusammenschluss der Freundeskreis, und er gewann immer mehr Anhänger. Parallel dazu wuchs die Zahl der Begegnungen von Gruppen beider Städte. Im März 1987 konstituierte sich der Deutsch-Französische Freundeskreis Zirndorf als eingetragener Verein.
 
------------------------------------------------
Den Höhepunkt in der noch jungen Vereinsgeschichte bildete der 2.4.1988, als auf dem Rathausplatz in Bourganeuf die Urkunde über die Kommunalpartnerschaft zwischen Zirndorf und der Stadt Bourganeuf von den Bürgermeistern Virgilio Röschlein und Dr. Alain Gouzes sowie dem Altbürgermeister und Regionalrat Georges Neyret unterzeichnet wurde. Damit erfüllte sich das Vermächtnis des 1986 verstorbenen Freundeskreisgründers Alfred Schlierf. Der Freundeskreis hatte zwar sein Hauptziel erreicht, seine Aufgaben waren aber nicht beendet.
------------------------------------------------
Alljährlich organisieren der Freundeskreis und das Comité de Jumelage von Bourganeuf Sprachaufenthalte am Lac de Vassivière, Gourmetwanderungen rund um Bourganeuf und unterstützen zahlreiche Sport- und Vereinsbegegnungen. Im Wechsel werden Bierfeste in Bourganeuf und Weinfeste in Zirndorf gefeiert. Wir beteiligen uns jedes Jahr zu Ostern an der Gewerbeschau in Bourganeuf, einer Art "Mini-Consumenta", die Zirndorfer Gewerbebetrieben die Gelegenheit bietet, ihre Produkte einem französischen Publikum vorzustellen. Wir lassen das Jahr mit einem Beaujolaisfest im November und unserer Teilnahme am Zirndorfer Weihnachtsmarkt ausklingen.
-------------------------------------------
Es ist unser wichtigstes Bestreben, die Partnerschaft mit Leben zu erfüllen, bestehende Verbindungen zu pflegen und neue Kontakte zu knüpfen